Ріпин чи Рєпін? Філолог розібрав скандал довкола «українізації» прізвища видатного художника

У суспільстві та соцмережах спалахнула чергова палка дискусія щодо того, як правильно писати прізвище автора «Запорожців» — Рєпін чи Ріпин. Філолог Юрій Кохан пояснив, чому намагання змінити прізвище художника «заднім числом» суперечать чинному Українському правопису та перетворюються на «вишиванкове невігластво». ​ Дискусії довкола національної належності та правопису прізвища уродженця Чугуєва Іллі Рєпіна активізувалися до чергової річниці з дня його народження. Прихильники варіанту «Ріпин» стверджують, що предком художника був козак на прізвисько Ріпа, а літера «ять» (ѣ) у дореволюційній орфографії має читатися українською як «і». ​Однак з точки зору мовознавства та офіційних норм ситуація однозначна: ​Вимоги правопису: Усі редакції «Українського правопису» (включаючи Харківський правопис 1928 року, редакції 1993, 2019 років та стандарт 2026 року) чітко регламентують передачу російських прізвищ із колишньою літерою «ять». Вони вимагають писати літеру є (Бєлінський, Звєрев, Рєпін). ​Ідентифікація особи: Навіть якщо прізвище свого часу зазнало зросійщення (як Сєрков чи Мазенін у класичній літературі), воно є офіційним ідентифікатором людини. Переписувати його самовільно для історичної постаті — це порушення орфографічного закону. ​Межа патріотизму та грамотності: Автор наголошує, що жертвовати правилами мови заради політичної доцільності або надмірного радикалізму небезпечно, адже це шкодить іміджу української культури й створює підґрунтя для псевдонаукових маніпуляцій.